群學出版有限公司

《部落客宣言》譯後記 2009/6/24


我翻譯的第二本書六月份由群學出版了，這一本是YY與我首度攜手合作，看了熱騰騰的新書，心中百感交集。

過去九個月，我確定自己的終身大事，帶著YY跨過半個地球在翡冷翠生活近七個月，從南歐到北歐，從東歐到西歐，再於兩個月前回到台灣，馬不停蹄的找屋搬 家。直到兩週前書出版的那個禮拜，家裡發生一件大事，剎那間彷彿時間靜止，流淚再流淚、傷痛又傷痛、難過復難過，很想就此停下，但現實終究推著你往前走， 只能匆忙收拾一切繼續跑給時間追，世界不會因為悲傷而靜止，唯有在奔跑時不斷按著傷口，讓疲倦沖淡疼痛。

回到這本書，Ilya的推薦序（導讀）寫的精彩，YY的感想把自己與部落格的關係做了很棒的延伸，出版社傳來的讀者回應都還不錯，身為譯者算是沒 有辜負Erik與出版社的信任。我稱不上是部落客，更不是言論自由主題的專家，充其量是大潮流下的一個小浪花。書的感想留給讀者想像，我想談談這本書中文 版出版過程的故事。

去年四月，我正忙著翻譯上一本《比較霸權》，偶然和群學編輯有通信的機會，正好替自己的好友Erik詢問英文著作翻譯的可能。嚴格來講，這本書並 不是嚴肅的學術著作，一開始還擔心在出版不景氣的情況下，群學沒有出版意願。想不到，信寄出去一個小時不到，群學就傳來願意出版的善意回應。當我把這個消 息告訴Erik時，Erik顯得相當開心，並馬上去信詢問倫敦的出版社相關的版權問題。但是，倫敦的出版社要版權，也要預付版稅。這一點Erik相當不能 接受。根據他自己的說法，他不曾從自己的任何一本書賺到任何錢，就連這本賣得還可以「小書」也是如此，版權既然還在他手上出版社應該沒有權這樣做吧？

我跟Erik討論了一下，他原本打算自掏腰包由我翻譯，然後跟英文版一樣放在網路讓人免費下載。我一直瞭解Erik對市場經濟的痛惡（有興趣的人 可以看他的另外一本書Surviving Capitalism），所以隨即告訴他如果他願意，那我可以義務替他翻譯放到網路上。當我們為這些問題煩惱時，群學把我們攔下，表示就由他們出面和英國 的出版社洽談相關的費用。當初我和群學接洽時，對群學說版權屬於Erik，所以應該可以由他直接授權給群學出版，現在加上這筆對出版業不算少的成本，我忽 然覺得對群學有點不好意思了，但群學顯然沒有因此而打退堂鼓，把版權費攬下來，也決定由出版社支付我的翻譯費。問題一下子變得簡單，剩下的就是翻譯了。

這本小書寫得有趣，翻起來相當痛快，我先試翻了一天，大約可以有十頁左右的進度，所以我樂觀的估計如果我全心全意翻兩個禮拜就可以完成了。不過當 時我正在與《比較霸權》奮戰，只得把這本小書先擱下，每隔一段時間就發信追一下群學版權的處理進度，就這樣六月時版權似乎已經拍定。期間我又拜託Ilya 之後協助校訂，以及書出來之後寫篇導讀，談談台灣部落格圈的現況。六月我和YY出國開了一次會，回來之後我又轉往中國做田野，書一直跟著我到各地，就是沒 有時間好好翻譯。

我在中國時從Erik的部落格得知他生病消息，他的右頸部處長了一顆很大的東西，學期末我跟YY與他們全家吃飯時就看到了，只是忘了提醒他要去看 醫生。Erik對於看病相當不安，尤其是後來的癌症檢查。我寫信安撫他，告訴他一切都會沒事，沒想到事情還是發生。過幾天的部落格，Erik寫到自己被驗 出癌症，整個世界對他來說似乎從光明變黑暗，瞬間不一樣了。當時，我人在中國，沒有辦法第一時間幫上忙（就算我在台灣又能做什麼呢？），只能透過電子郵件 幫他聯絡有可能提供援助的人，當我從桃園落地的那一天，清大的吳老師傳來訊息，要我與台大的陳耀昌醫師聯繫，讓Erik去台大著名的國際門診看診。我趕緊 撥電話與他聯繫，電話那頭傳來的聲音還是那樣宏亮，但心情顯然不再開朗。

安排好他去看診，我回到新竹，那時候我跟YY正在準備我們的婚禮，拍婚紗、訂餐廳一切瑣事緊接而來，還有我們要到歐洲訪問一年的事都要安排。手上 的《比較霸權》一定要在出國前完成，只能抓到一點點空檔，偶而翻個一兩段，總算在前往台大探病的那一天把第一章趕了出來。我跟YY帶著稿子走進Erik在 台大醫院的病房，還沒開刀的Erik看起來精神相當不錯，比較憔悴的是旁邊的Diane。給了他們兩個最深情的擁抱之後，我把這份「小禮」送給他，對他來 說能不能活下去似乎是當下最要緊的事，所謂的學術成就、出版、著書都不再那麼重要了吧？但Erik顯然很珍惜這份小禮，當時病情還不明朗，我們都不確定他 是否有機會看到書出版，我只是期待這本書能夠變成一個支持他對抗下去的力量。

接下來就是Erik的手術與三十三次的化療（整個治療過程的心情都可以在 Erik另外一個blog，My Cancer Diary 讀到，他有意把這個治療過程也寫成一本書），而我跟YY則是忙著籌備婚禮，還有出國的一切。夾在大喜與大悲兩端，我跟YY的心情既矛盾又複雜，但我們又能 做什麼呢？九月底，帶著近一百公斤的行囊飛往義大利，行李中還帶著兩本我要翻譯的書，《部落客宣言》當然也在其中。

到翡冷翠之後，這本書馬上變成我與YY的娛樂之一，我們快樂的漫步在托斯卡尼的山間，夜晚的時光少了紛擾，就加緊翻譯的速度，兩個人共同討論。而 Erik在十月初接受完化療之後，開始他漫長的復原過程，他近乎無法進食、喝水，夜晚幾乎痛到睡不著，這一切讀來都令人辛酸。十一月，Erik慢慢回到他 的工作，我馬上把書即將完成的消息告訴他，希望他寫一篇中文版的序言，他很快就傳來。十一月底，我跟YY終於把第一稿完成（我們不是專業的譯者，翻譯速度 很慢）。十二月我把修整過的譯稿寄給群學，並且希望他們可以在二月底學校開學之前讓這本書出版，祝賀Erik康復回到學校。但，出版作業的複雜不如我們外 人想像，小出版社經營很辛苦，一個人當七個人用，在其他書需要優先出版的情況下，這本《部落客宣言》最終的成品總算在六月出爐。

你們手上拿到的書就是成品了（什麼？你還沒買？那就快去買一本。相信我，你絕對不會後悔！），Erik很開心的拿著三本到巴黎送人。經過兩個多禮 拜的考驗，網路上有幾篇不錯的迴響，也上了中國時報的開卷。Jerry說翻得活潑生動，出版社也收到一些不錯的回應，但是如果沒有Erik自己的妙筆，我 們又怎麼能夠生花呢？希望這本精彩的書能夠打動更多人的心。

出處：Tsungyi 翡冷翠筆記