群學出版有限公司

選譯這本書，其實是為了等待台灣社工員的生涯故事。 林立在譯者序中坦承，社工員對他幾乎是隱形人。然而社工員出現在他 的生命當中時，帶來的卻是壞消息。社工員在一般人印象中，總是背負 著負面的形象。這似乎是台灣社工員的處境，社工員總是在最不利於他 們的時候出現在人們眼前。台灣的媒體和社會，對他們實在非常不公 平。 希望看到他們在這塊土地上的生涯故事！

* 群學anobii上有位書友琉明回應說 有本書可能符合我們的「等待」： 《時光碼頭社工心紀錄:高雄市政府社會局社工員的故事書 》 可是我在博客來和三民都找不到，或許要到政府出版品網站上去查。可惜啊。 * 另外，是間接傳來的消息。 本來我還擔心， 美國的社工和台灣社工的情況不一樣， 同理瞭解可能有問題， 只能當借鏡。 但有幾位社工實務界的朋友 聽說看了很感動， 一直向傳話人澄清， 沒有隔閡，一樣的，並要求我們 一定要讓實務界的社工員們 知道這本書。 是啊，談起兒童虐待， 前些日子台灣不是發生了母親的男朋友把小孩丟到滾水裡的事件嗎？ 這本書也有相近的個案。 「有位四歲的小男孩 Christopher, 他媽媽的男朋友用熱水燙他，把他 燙到快要死掉。Christopher住院超過一年，他的生殖器，陰莖幾乎快被燒光了，身體還被油炸.....」 兒保社工員 Sue Brandt 說，這件事是她找得到的「贊成死刑的唯一理由」。 還有，書中另有保護老人的社工員說，她一進門，老人就雙手奉上存摺、印章....天哪，怎麼這麼相信別人？她要怎麼讓這老人保護他自己？...... 悲慘的故事一籮筐，天天都在社會的陰暗處發生，然而他們卻要去處理， 怎麼受得了？我自問做不到，恐怕做不到幾天自己就會崩潰。 這就是社工員的生涯故事。美國和台灣，和世界各地都一樣。

這本書我們請台大社工系鄭麗珍教授寫導讀，她答應了，要求我們寄稿子給她。 導讀寫妥了，她把稿子順道寄還給我們。翻開一看，唷，不得不佩服， 她真是一位認真的教授。難怪她的導讀一下子就切中要害，兼具理論與實務、 知性與感性。 她看得好仔細，稿子上面寫了很多的字，仔細一看， 她竟然同時也幫我們校起稿來。再看之下，發現書中34位社工員的名字旁， 竟然都寫了一行子，原來他為了深入瞭解，就根據內文描述， 追索這個社工員的「領域」。我們摸著頭慚愧，是啊！ 這種分類對大家了解這本書非常有幫助，怎麼編輯時都沒想到。 我們趕緊做追補編輯。不過鄭教授的字跡本為自己理解做的， 而不是出於我們的要求，因此有些地方不容易辨認。 我們把決定追補編輯的事告訴鄭教授， 原來只是希望她澄清筆跡而已， 沒想到她聽了竟然叫我們把稿子再寄回給她， 她會做個完整的分類給我們。 感謝鄭教授，中文譯本有了比原書更佳的編輯內容。 然後，快要完工時，譯者寄來了他翻譯這本書的「感言」。 一讀之下，我們都沉默了下來，他和社工員的初次邂逅，竟是如此不堪。 他大概沒想到有一天他竟然翻譯起和社工員有關的書，想起過去， 感觸特別深，因此對於社工員產生了更進一層的期待。 他的文章讓我們知道，台灣的社工員是一群不被瞭解， 甚至可以說，老是被誤解的一群人。他們默默在助人， 不求回報，可是換來的卻是不怎麼光采的社會形象。 我們的社會虧欠他們實在有夠多。 因此，我們當下決定請譯者林立先生，稍微潤飾文字， 將這篇感言納為譯者序， 如實袒露社工員形象與實地裡付出之間的落差， 並盼譯者對社工員的期許能在台灣實現。 是以我在aNobii上的群學書友會， 曾就這本書說： 選譯這本書是為了等待台灣社工員的故事。 我相信他們有很多不為人知的故事， 也盼望他們能寫出來。 編輯過程增添了這二個「驚奇」， 讓我們進一步充實了這本書的內容。

我正在讀這本書 原來還有此幕後秘辛 分類的確很幫助理解 而且未來對於該書的實際使用也大有幫助 (例如 老師可以根據社工員分類來指定閱讀 同學也可以看看這些分類下的社工員的實際工作) 我覺得本書談的很多問題~>涉入生命救助的現代專業 從業者如何讓自己既介入又抽離 既關心又不被影響 其實還可以廣泛應用到 心理諮商輔導 警察 教師 等相關類型的工作(得接觸案主人生的特殊專業) 我覺得 警察的故事 諮商員的故事 老師的故事.... 社會上備受期待又飽受爭議 從業者常因專業受挫而產生情緒疲勞的領域 都可以做書來談.....

是啊！你知道我們在想什麼？！ 大家一起來做吧！群學不密藏。

這本真的不錯 我那篇寫完了應該七月會登 也把書推薦給教會公報 她們好像想以此書為發想做個專題 論壇報的編輯也有興趣 不過得等他翻過書 也許也會介紹

我在圖書館預約了這本書，我自已本身也是社工，我很開心有人對「社工」有興趣，想去了解「社工」，謝謝你們出版了這本書，實務界的社工忙到沒有時間為自己陳述社工是什麼?其實有 千言萬語想說，但最想對你們致上萬分的感謝，謝謝~~