群學出版有限公司

哈佛大學生　一頭栽進日本二手書世界

轉載自《大紀元》新聞網

網址：http://www.epochtimes.com/b5/9/8/5/n2613717.htm

8/5/2009 8:53:50 PM

【大紀元8月5日訊】（大紀元記者黃怡安綜合編譯）主修日本文學的哈佛大學學生柏納（Peter Bernard）到日本二手書店實習，認識日本的古書店文化。

　　據《日本時報》（The Japan Times）報導，文學系學生通常把自己埋首於圖書館的古老書籍中，但一位來自哈佛大學的學生卻把二個月的時間花在日本東京神田神保町區，已經有106年歷史的古書店（二手書店）裡實習。

　　20歲柏納住在美國麻薩諸塞州（Massachusetts），他到日本並不是為了尋書買書，而是進行暑假實習，他想知道，一誠堂（Isseido）古書店是如何營運。這裡的營運跟一般的商業實習也不太一樣，對柏納來說，這裡算是書店或者是出版社。

　　柏納在美國已經完成二年的學業，他說：「學生傾向從學術觀點看待書籍與文學，但我希望從新的觀點看文學。我想知道他們如何被銷售，還有書與讀者的關係。」

　　106年歷史的一誠堂書店也是第一次接受實習生，63歲的老闆Takehiko Sakai欣然接受他的請求。他說：「我希望幫助將來會成為日本文學學者的人。」他把柏納當成職員，讓他觀察書店是如何經營。

　　這個特別的實習機會來自哈佛的賴世和日本研究中心（Reischauer Institute of Japanese Studies），他們提供並贊助與日本有關領域的實習。而柏納的老師克萊斯頓（Edwin Cranston）則是一誠堂的老顧客。

　　對外人來說，二手書店的營運是難以瞭解的。柏納首先負責寄送國外客戶的訂單，包括哈佛、哥倫比亞、史丹弗等大學圖書館，及歐美與日本研究相關的機構，知道海外需要哪些書籍。柏納還經常跟著書店員工到神保町的舊書市場看看那裡有什麼，也向資深員工學習如何標購。對此，他表示，「我印象非常深刻，市場中有那麼多珍貴的古書，有得甚至來自江戶時代（1603-1867）。看到競標的傳統也讓我非常興奮。」開始的時候柏納覺得每一本書都很有價值，後來漸漸培養出了分辨書籍狀態的眼光。

　　從六月中實習至今，柏納說這次的經驗增進了他對日本文學世界的理解。他的實習也將在本週五告一段落。